정관Articles of Association

제9조(임원의 종류 및 정수) ① 이사장 1인, 이사 11인(이사장 포함), 감사 1인을 둔다. ② 필요시 고문과 자문위원을 위촉할 수 있다.Article 9 (Types and Number of Officers) 1. The Association shall have one Chair, eleven directors including the Chair, and one auditor. 2. Advisors and consultants may be appointed when necessary.

제10조(임원의 선임) 임원은 총회에서 선출한다. 새로운 임원은 임기만료 1개월 전까지 선출하며, 궐위 시 2개월 이내에 총회에서 보선한다.Article 10 (Appointment of Officers) Officers shall be elected by the General Meeting. New officers shall be elected at least one month before expiration of the current term; a vacancy shall be filled by the General Meeting within two months.

제11조(임원의 해임) 목적에 위배되는 행위, 임원 간 분쟁·회계부정 또는 현저한 부당행위, 업무방해 행위를 한 임원은 총회 의결로 해임할 수 있다.Article 11 (Removal of Officers) An officer may be removed by resolution of the General Meeting for conduct contrary to the Association’s purpose, disputes among officers, accounting irregularities, serious misconduct, or interference with the Association’s work.

제12조(임원의 결격사유) 미성년자, 피성년후견인 또는 피한정후견인, 복권되지 않은 파산자, 법원 등으로 자격이 상실 또는 정지된 자, 금고 이상의 형과 관련된 집행·유예기간 중인 자는 임원이 될 수 없다. 해당 사유가 발생하면 자격을 당연히 상실한다.Article 12 (Disqualification) A minor, person under adult or limited guardianship, unreinstated bankrupt, person whose qualification has been lost or suspended by court judgment or otherwise, or person within the relevant execution or suspension period of imprisonment or a more serious sentence may not become an officer. Qualification shall be automatically lost when such grounds arise.

제13조(임원의 임기) 임원의 임기는 3년으로 하며 연임할 수 있다. 임기는 후임자가 취임할 때까지 계속된다.Article 13 (Term of Office) The term of office is three years and may be renewed. An officer shall continue duties until a successor takes office.

제14조(임원의 직무) 이사장은 본 연구회를 대표하고 업무를 통할하며 총회와 이사회의 의장이 된다. 이사는 이사회에서 업무를 의결하고 위임사항을 처리한다. 감사는 재산, 총회·이사회 운영 및 업무를 감사하고 시정 요구와 보고 등 필요한 직무를 수행한다.Article 14 (Duties of Officers) The Chair represents the Association, oversees its affairs, and presides over the General Meeting and Board. Directors resolve matters at the Board and handle delegated affairs. The auditor audits property, the operation of the General Meeting and Board, and the Association’s affairs, and performs necessary duties including requesting correction and reporting.

제15조(직무대행) 이사장에게 사고가 있을 때에는 지명된 이사가, 궐위되었을 때에는 이사 중 연장자 순으로 직무를 대행한다. 직무대행자는 지체 없이 이사장 선출 절차를 밟아야 한다.Article 15 (Acting Chair) When the Chair is unable to act, a director designated by the Chair shall act on the Chair’s behalf. In the event of a vacancy, the directors shall act in order of seniority. The acting officer shall promptly initiate the procedure for electing a Chair.

제16조(총회의 구성) 총회는 본 연구회의 최고의결기관이며 정회원으로 구성한다.Article 16 (Composition) The General Meeting is the highest decision-making body and consists of regular members.

제17조(총회의 구분과 소집) 총회는 정기총회와 임시총회로 구분하며 이사장이 소집한다. 정기총회는 회계연도 개시 1개월 전까지, 임시총회는 필요시 소집한다. 안건·일시·장소는 회의 한 달 전까지 공지한다.Article 17 (Types and Convocation) General Meetings consist of regular and extraordinary meetings and are convened by the Chair. The regular meeting shall be convened at least one month before the beginning of each fiscal year, and an extraordinary meeting when necessary. The agenda, date, and place shall be notified one month before the meeting.

제18조(총회소집의 특례) 재적이사 과반수, 감사 또는 재적회원 3분의 1 이상의 요구가 있으면 이사장은 요구일로부터 20일 이내에 총회를 소집한다. 소집권자가 궐위되거나 기피하는 경우에는 정관이 정한 요건에 따라 소집할 수 있다.Article 18 (Special Convocation) If requested by a majority of incumbent directors, the auditor, or at least one-third of incumbent members, the Chair shall convene a General Meeting within 20 days. If the convener is vacant or refuses to convene it, the meeting may be convened under the requirements set forth in these Articles.

제19조(총회의 의결사항) 총회는 임원의 선출 및 해임, 해산 및 정관변경, 기본재산의 처분 및 취득, 예산 및 결산, 사업계획 및 기타 중요사항을 의결한다.Article 19 (Matters for Resolution) The General Meeting resolves matters concerning election and removal of officers, dissolution and amendment of the Articles, disposition and acquisition of basic property, budgets and settlements, business plans, and other important matters.

제20조(의결정족수) 총회는 재적 정회원 과반수 출석으로 개회하고 출석 정회원 과반수 찬성으로 의결한다. 의결권은 다른 회원 1인에게 서면 위임할 수 있다.Article 20 (Quorum) The General Meeting shall open with the attendance of a majority of regular members and resolve matters by a majority of those present. Voting rights may be delegated in writing to one other member.

제21조(의결제척사유) 회원은 자신에 관한 임원의 선출·해임 또는 자신과 본 연구회의 이해가 상반되는 사항의 의결에 참여하지 못한다.Article 21 (Exclusion from Voting) A member may not participate in a resolution concerning the election or removal of the member as an officer or a matter in which the member’s interests conflict with those of the Association.

제22조(이사회의 구성) 이사회는 이사로 구성한다.Article 22 (Composition of the Board) The Board shall consist of the directors.

제23조(이사회의 구분 및 소집) 이사회는 정기이사회와 임시이사회로 구분하며 이사장이 소집한다. 긴급한 경우를 제외하고 안건·일시·장소를 7일 전까지 이사와 감사에게 통지한다.Article 23 (Types and Convocation of the Board) The Board consists of regular and extraordinary meetings and is convened by the Chair. Except in emergencies, the agenda, date, and place shall be notified to directors and the auditor seven days in advance.

제24조(이사회 소집의 특례) 재적이사 과반수 또는 감사의 요구가 있으면 20일 이내에 이사회를 소집한다. 소집권자가 궐위되거나 기피할 때에는 재적이사 과반수 찬성으로 소집할 수 있다.Article 24 (Special Convocation of the Board) If requested by a majority of incumbent directors or the auditor, the Chair shall convene the Board within 20 days. If the convener is vacant or refuses, the Board may be convened with the consent of a majority of incumbent directors.

제25조(이사회의 의결사항) 이사회는 업무 집행, 사업계획 운영, 예산·결산서 작성, 총회 안건 작성, 위임사항 및 기타 운영상 중요사항을 심의·의결한다.Article 25 (Matters for Board Resolution) The Board deliberates and resolves matters concerning execution of affairs, operation of business plans, preparation of budgets and settlements, preparation of General Meeting agendas, delegated matters, and other important operational matters.

제26조(의결정족수) 이사회는 재적이사 과반수 출석으로 개회하고 출석이사 과반수 찬성으로 의결한다.Article 26 (Board Quorum) The Board shall open with the attendance of a majority of incumbent directors and resolve matters by a majority of directors present.

제27조(재산의 구분) 재산은 기본재산과 운영재산으로 구분한다. 기본재산은 설립 시 출연한 재산과 이사회에서 기본재산으로 정한 재산이며, 운영재산은 그 외의 재산이다.Article 27 (Classification of Property) The property shall be divided into basic property and operating property. Basic property consists of property contributed at establishment and property designated as basic property by the Board; operating property means all other property.

제28조(기본재산의 처분 등) 기본재산을 처분하거나 취득하려면 이사회와 총회의 의결을 거쳐야 한다.Article 28 (Disposition of Basic Property) Disposition or acquisition of basic property requires resolutions of the Board and General Meeting.

제29조(재원) 유지·운영 경비는 회비, 기부금, 기본재산의 과실금 및 기타 수입으로 충당한다.Article 29 (Financial Resources) Expenses necessary for maintenance and operation shall be funded by dues, donations, proceeds from basic property, and other income.

제30조(회계연도) 회계연도는 정부의 회계연도를 따른다.Article 30 (Fiscal Year) The fiscal year shall follow the fiscal year of the Government.

제31조(예산편성 및 결산) 예산은 회계연도 개시 1개월 전까지 편성하여 이사회 의결과 총회 승인을 얻고, 회계연도 종료 후 2개월 이내에 결산서를 작성하여 승인받는다.Article 31 (Budget and Settlement) The budget shall be prepared at least one month before the fiscal year begins and approved by the Board and General Meeting. A settlement shall be prepared and approved within two months after the fiscal year ends.

제32조(회계감사) 감사는 회계감사를 연 2회 이상 실시하여야 한다.Article 32 (Accounting Audit) The auditor shall conduct an accounting audit at least twice a year.

제33조(임원의 보수) 임원에게 보수를 지급하지 아니한다. 다만 업무수행에 필요한 실비는 지급할 수 있다.Article 33 (Compensation of Officers) Officers shall not receive compensation. Actual expenses necessary for performing duties may be reimbursed.

제35조(수익사업) 법인은 목적 달성에 필요한 때 이사회 의결을 거쳐 본질에 반하지 않는 범위에서 수익사업을 할 수 있다. 수익사업 부서의 관리자 또는 책임자를 임명할 수 있으며, 수익사업 회계는 고유목적사업회계와 구분한다.Article 35 (Profit-Making Activities) When necessary to achieve its purpose, the corporation may conduct profit-making activities within a scope that does not conflict with its nature, following a Board resolution. A manager or person in charge may be appointed for each type of activity, and the accounting of profit-making activities shall be separated from the accounting of the principal-purpose activities.

제36조(수익사업의 기금 관리) 수익사업 이익금은 구성원에게 분배할 수 없으며 목적사업에 충당하거나 이사회 결의에 따라 특정 기금으로 적립하고 다른 용도로 사용할 수 없다.Article 36 (Management of Profit-Making Funds) Profits from profit-making activities may not be distributed to the members. They shall be used for the principal-purpose activities or accumulated as a designated fund under a Board resolution and may not be used for other purposes.

제37조(법인해산) 법인을 해산하려면 총회에서 재적 정회원 3분의 2 이상 찬성으로 의결하고 주무관청에 신고하여야 한다. 잔여재산은 총회 의결 및 주무관청을 거쳐 국가, 지방자치단체 또는 유사 목적의 비영리법인에 귀속한다.Article 37 (Dissolution) To dissolve the corporation, a resolution shall be passed with the affirmative vote of at least two-thirds of incumbent regular members at the General Meeting and reported to the competent authority. Remaining property shall, after a General Meeting resolution and procedures through the competent authority, vest in the State, a local government, or another nonprofit corporation with a similar purpose.

제38조(정관변경) 정관을 변경하려면 총회에서 재적 정회원 3분의 2 이상 찬성으로 의결하고 주무관청의 허가를 받아야 한다.Article 38 (Amendment) An amendment to these Articles requires a resolution supported by at least two-thirds of incumbent regular members at the General Meeting and permission from the competent authority.

제39조(업무보고) 다음 연도의 사업계획서 및 수지예산서와 해당연도 사업실적서 및 수지결산서는 회계연도 종료 후 2개월 이내에 주무관청에 보고하여야 하며, 재산목록·업무현황·감사결과 보고서도 함께 제출한다.Article 39 (Activity Report) The next year’s business plan and income-expenditure budget, and the current year’s business performance report and income-expenditure settlement shall be reported to the competent authority within two months after the end of the fiscal year, together with the property list, operational status, and audit report.

제40조(준용규정) 이 정관에 규정되지 않은 사항은 민법 중 사단법인에 관한 규정과 산업통상부장관 소관 비영리법인의 설립 및 감독에 관한 규칙을 준용한다.Article 40 (Mutatis Mutandis Application) Matters not provided for in these Articles shall be governed mutatis mutandis by the provisions of the Civil Act concerning incorporated associations and the Rules on the Establishment and Supervision of Nonprofit Corporations under the jurisdiction of the Minister of Trade, Industry and Energy.

제41조(규칙제정) 이 정관이 정한 사항 외에 본 연구회의 운영에 필요한 사항은 이사회 의결을 거쳐 규칙으로 정한다.Article 41 (Rules) Matters necessary for the operation of the Association other than those provided for in these Articles shall be prescribed by rules following a Board resolution.